Lendo muito no Kindle, essa incrível biblioteca virtual que o maridão me deu de presente... Agora com roupa nova!

Lendo ainda mais para trabalhar - traduzindo, traduzindo, traduzindo...

Quem me conhece e frequenta o blog imagina o quanto estou "triste" com tantas leituras né? Rsrs

Saudades daqui...

Um caderninho muito charmoso

Faz pouco tempo, me inscrevi para uma experiência muito interessante proposta pelo pessoal do Moleco - uma marca de cadernos de bolso reciclados e ecológicos que já há algum tempo havia me consquistado. Eles criaram o projeto Moleco Viajante, onde um número determinado de inscritos receberia um Moleco e poderia usar até duas páginas para fazer o que quisesse.

Pois bem, cerca de uma semana atrás, recebi o "visitante". Quem frequenta esse blog não vai estranhar saber que escolhi fazer meu singelo projeto em cima de... livros! Foi uma delícia! Me lembrou meus tempos de escola, em que adorava decorar meus cadernos com fotos e fazer colagens nas capas dos fichários. O resultado segue agora para o pessoal do Moleco, que vai repassar o caderninho itinerante para mais um sortudo. E, de quebra, ainda ganho um kit super-charmoso de Molecos!

Para vocês terem uma ideia de como ficou, deixo, abaixo, algumas fotos do projeto e do Moleco Viajante.

Algumas imagens vocês talvez reconheçam daqui do blog - são tão queridas que as uso sempre que posso nos mais diversos lmugares. A maior é a tela de fundo do meu iPhone, onde por sinal venho lendo a maioria dos meus livros. Aliás, a iniciativa do Moleco, meu interesse no projeto e o de tantas outras pessoas só fizeram reforçar a minha ideia de que toda forma de amor por livros e pela escrita vale a pena. Hoje trafego com prazer por todas as mídias e ambientes de leituras novos que me são oferecidos - digito textos no iPhone em qualquer lugar e a maioria dos livros que venho lendo estão guardados no aplicativo do Kindle e são comprados na Amazon. Ainda assim, continuo tendo o mesmo prazer com um bom caderno ou com um excelente livro de papel.

Uma escritora e jornalista de tirar o chapéu
E por falar em livro de papel, aproveito para recomendar a vocês uma descoberta recente e maravilhosa: os livros, colunas, artigos... enfim, tudo o que puderem ler da Eliane Brum, uma jornalista fantástica que escreve matérias que são pura literatura! Cheguei até ela por conta de uma matéria indicada pela Raquel Almeida, amiga de longa data do blog, que indicou em sua página no Facebook uma matéria da Eliane Brum publicada em 2008 na Época. A reportagem acompanhava os últimos dias de vida de uma paciente terminal e, apesar de ter tudo para ser uma avalanche de apelações, acabou se transformando em um texto quase poético, intenso, delicado e melancólico. Daí, como boa obcecada que sou, fui atrás de tudo o que consegui achar sobre a autora. E valeu a pena! A conferir:

. Coluna semanal na revista Época online (toda segunda-feira)

. Textos semanais no site Vida Breve (toda terça-feira)

. Os livros "A vida que ninguém vê", da Editora Arquipélago (que recebeu o Jabuti de melhor livro de reportagem em 2007) e "O olho da rua", da Bibioteca Época, pela Editora Globo. Ambos já me seguem pela casa e sempre que posso leio uma das matérias.

Espero que curtam as dicas! E se quiserem comentar o que acharam, fiquem à vontade!

O Natal por aqui foi uma delícia! E a ceia deixou saudades... Abaixo, um clássico da família!

Esse ano não passei tanto por esse meu espaço quanto gostaria, mas ele continua querido como sempre!

Foi um ano de muito trabalho – graças a Deus! – e de muitas soluções e resoluções. Daí, quando percebia, mais um mês se passara... Mas tudo está bem quando acaba bem, certo?

Em 2011 pretendo retornar ao Ideias e Livros com mais frequência e com uma nova dinâmica. Pretendo falar bastante sobre livros digitais, uma paixão antiga que esse ano – graças aos iPhones e iPads da vida, tomou uma dimensão ainda mais ampla. Quero muito dividir isso com vocês!

E como felizmente já há muito trabalho garantido para 2011, os textos, para serem mais frequentes, terão que ser mais curtos, ágeis. Algumas fotos se juntarão a eles.

Aguardem! Novidades já na primeira semana do ano!

Por agora, deixo abaixo meus votos de um lindo 2011 para todos!

Adorei essa imagem que me lembra duas coisas que eu adoro: bebida quentinha e gatos! Ainda mais nesse tempinho ainda fresco para os padrões cariocas.

Resolvi compartilhá-la com vocês enquanto continuo lendo "O tempo entre costuras", de María Dueñas, lançado recentemente pela editora Planeta. Ainda estou no início, mas já recomendo! Depois volto para contar mais a respeito.

Bom final de semana para todos!

Só para variar, estou imersa em livros – traduzindo, lendo, aprendendo... Enfim, como sempre, são eles que vêm tecendo a trama da minha vida - minha forma de viver, de amar, meu ganha-pão... E compartilhar livros e leituras é sempre um prazer! Vamos lá para algumas das muitas coisas que venho lendo ao longo desse semestre:

- “Feminino Singular”, de Sveva Casati Modignani, da editora Record – Esse foi o primeiro romance que li dessa conhecida autora italiana, famosa pelo seu “Baunilha e Chocolate”.  Conta a história da ousada Martina, das mulheres especiais que formam a sua família e dos homens que completam sua vida. Foi uma delícia passear por cenários e costumes tão diferentes e interessantes, e muitas vezes tão semelhantes aos nossos. Gostei tanto que li “Baunilha e Chocolate”... e também adorei!

- “O Livro Perdido das Bruxas de Salem” , de Katherine Howe,  da editora Suma das Letras – É o primeiro romance da autora, que tem mestrado em História Americana e usa do seu conhecimento da realidade histórica para abrir uma brecha no tempo e encaixar essa deliciosa ficção. Somos levados pela mão de Connie, uma doutoranda, a conhecer algumas facetas ainda escondidas de Salem , de seus mistérios, e da magia que ainda permanece apesar de tudo. Para mim que já gosto de bruxas... rsrs

- “Escola de Sabores”, de Erica Bauermeister, da editora Sextante – É um romance delicado, que nos apresenta à história de oito pessoas que se conhecem em um curso de culinária e buscam resolver problemas que vão muito além da cozinha. Doce, melancólico e absorvente como um antigo caderno de receitas encontrado em um baú esquecido.

- “La Isla Bajo El Mar”, de Isabel Allende, editora Sudamericana – A mestra Isabel Allende está de volta nesse romance que nos apresenta a Zarité, uma escrava que viveu intensamente a história do Haiti no século XVIII. Zarité é mais uma das personagens femininas admiráveis dessa que é uma das minhas autoras preferidas.

Depois eu volto com outra leva! E para quem quiser saber um pouco mais sobre o tanto que venho traduzindo – ninguém vai se espantar quando descobrir que são romances, não é? – basta dar um pulinho no meu blog profissional , a Oficina de Textos, e checar o meu perfil.

Agora vou atrás de uma xícara de chá porque o frio está apertando...

Até mais!

Apesar de, graças a Deus, o trabalho não parar, o ritmo por aqui é de férias. Alguns passeios,  muito Super Mario Bros no Wii com o filhote, um calor de matar e água, muita água, em todas as suas manifestações. E livros, sempre livros.

Por isso passo para deixar a dica de dois, ótimos. E ambos relacionados a filmes. O primeiro é “Minha vida na França”, de Julia Child, pela editora Seoman. É ela mesma, a Julia Child do filme “Julie & Julia”. O argumento do filme vem do livro homônimo de Julie Power (que eu li há muito tempo e também gostei), mas a maior parte do material sobre a vida de Julie, a fantástica Nora Ephron, diretora e roteirista, pegou do “Minha vida na França”.

E é um livro incrível! Uma viagem a um outro tempo, uma outra época, que foi muito bem aproveitada pela autora e protagonista. Nessa autobiografia Julia privilegia a deliciosa culinária francesa e nos deixa participar de seu casamento feliz, de suas viagens. Deu uma pena quando acabei de ler...

O outro livro é “A vida íntima de Pipa Lee”, de Rebecca Miller, pela editora Record.  Esse eu ainda não vi o filme, fui direto para o livro. Para ser sincera, só conhecia Rebeca Miller pelas referências masculinas que levam a ela – o marido, o fantástico Daniel Day-Lewis, e o pai, o também genial Arthur Miller. E tive uma grata surpresa. Nesse seu primeiro romance, Rebecca, se mostra uma escritora madura, que constrói uma história difícil, quase estranha às vezes, mas muito boa e bem amarrada.

O enredo gira em torno da vida da Pipa Lee do título, uma mulher de 50 anos, casada há muito tempo com um homem muito mais velho, que por estar em um momento de transição relembra  a própria juventude conturbada. É criativo, forte e bem estruturado, vale a leitura. Já o filme, eu vou esperar para ver em DVD.

E, agora, vou lá tomar um suquinho  porque o calor é muito!

"Quem pensa por si mesmo é livre

e ser livre é coisa muito séria" - Renato Russo

Que em 2010 possamos aliar liberdade à responsabilidade sem jamais perder a vontade de brincar.

Boas Festas!

Um beijo carinhoso,

Ana Rodrigues

Custei, mas voltei! É que a coisa por aqui anda puxada! Trabalhando a beça, em projetos muito legais (parênteses para ressaltar o quanto adoro traduzir romances!); dando força pro filhão (já não dá mais para chamar de filhote graças à altura do moço!) nas festas de aniversário - é, foram duas... rsrs - e nas últimas provas no colégio; e preparando as coisas para as férias de verão. Ufa!

Mas, como vocês que frequentam esse espaço já sabem, sempre arrumo um tempinho para um livro novo e passei por aqui exatamente para deixar a dica de duas autoras e dos quatro livros que li recentemente - dois de cada uma. Por pura falta de tempo não vou me estender muito nos comentários, mas podem ter certeza de que são excelentes!

- "A Casa das Lembranças Perdidas" e "O Jardim Secreto de Eliza", de Kate Morton, ambos pela Rocco - Essa autora australiana é boa, muito boa. Suas histórias são pouco previsíveis, ricas, as personagens marcantes. Ambos os romances guardam mistérios que só serão desvendados no final... e a gente não desgruda do livro até descobrir!

- "Inocência" e "Elegância", de Kathleen Tessaro, os dois também da Rocco - É uma autora americana, que vive na Inglaterra e usa de sua própria experiência de estranheza de estar em uma cidade com códigos bem diferentes entre si para dar um tempero especial às suas personagens. Em tempos de "Sex and City" (que, por sinal, eu acho bem engraçado) é interessante ver a história de mulheres solteiras e descasadas contada por um ângulo mais suave, mais palpável. Vale conhecer!

Bem, já podem começar suas listas de Natal! Ah! E antes que eu me esqueça, está saindo na semana que vem nas livrarias mais um livro da Nora Roberts que eu traduzi, "Dom de Natal", da Harlequin Books. Foi um desses trabalhos prazerosos que mencionei e tem até livrinho de receitas no final - pra mim, que adoro cozinhar foi literalmente um prato cheio!

Agora eu vou mesmo!

Mas ainda volto antes do Natal para continuar a prosa!

Foi tão emocionante! É bonito ver que esse país tem potencial para realizar um belo projeto! E foi muito legal ficar trocando sms com o maridão, atualizando-o ao vivo durante a votação e, depois, ele e o filhão já em casa para o almoço, vermos juntos o anúncio, da cidade campeã, comemorando aos berros enquanto explodia um buzinaço nas ruas ao redor, todo mundo na janela gritando junto. Que essa conquista sirva para dar novo ânimo, nova força a essa nossa cidade tão linda, tão gentil e tão combalida! Viva o Rio de Janeiro!

Nossa! Que saudades eu estava desse meu cantinho! A vida depois das férias correu de tal maneira que o tempo passou sem que eu me desse conta. Entre muito trabalho, comemorações esticadas de aniversário (em agosto) e gripes barra pesada tanto para mim,  quanto para meu filho, já estamos quase em outubro!

Tenho lido muitos romances leves e gostosos – Danielle Steel, Nora Roberts, Debbie Macomber – para contrabalançar com o estudo do curso de tradução do Daniel Brilhante de Brito que estou fazendo e adorando – aperfeiçoamento nunca é demais!

Mas agora passo a me dedicar a uma pilha sempre crescente de outros livros que foram se acumulando: “Mundos de Eufrásia”, da Claudia Lage; “My life in France”, da Julia Child (inspirada pelo filme Julie & Julia que está sendo tão badalado lá fora e cuja inspiração foi o livro homônimo que eu já li e que é bem legal); “Verão no Lago”, da Susan Wiggs (este é o primeiro volume da série Diários do Lago, eu traduzi o segundo volume - Pousada de Inverno, que sai em outubro - e, como a história é bem legal, estou curiosa para saber do que se trata o primeiro – as tramas são independentes); o novo da Isabel Allende e por aí vai. Ufa!  Conforme for lendo vou deixando aqui as minhas impressões.

Quero agradecer aos amigos que passam sempre por esse cantinho para um café virtual e garantir que logo, logo, coloco as visitas em dia! Também prometo estar por aqui com mais frequência para recebê-los, certo?

Ah! E preciso mencionar o Dia dos Tradutores, que é hoje! Parabéns para todos os colegas, que tenhamos sempre bons trabalhos e novos desafios!

Por aqui vai tudo bem! Meus dois rapazes - marido e filho - estão de férias e eu venho tentando equilibrar um tanto de descanso, uns passeios e algumas novidades na rotina com o trabalho que, graças a Deus, não pára. Inclusive ainda aparecem coisas novas, o que é ótimo! Mas com um pouquinho de organização e um outro tanto de boa vontade dá para fazer tudo direitinho... e, lógico, ainda ler alguma coisa (rsrs).

Venho lendo, uma por vez, junto com outros livros, as entrevistas da Leda Nagle no "Com Certeza - Leda Nagle, Melhores Momentos" (editora Agir ) e estou adorando. Já faz tempo que a Leda, à frente do "Sem Censura", da TVE, é minha companhia constante das tardes de tradução. Ainda não estou nem na metade, mas já destaco as entrevistas da Aracy Balabanian e da Bibi Ferreira - e olha que ainda não li Maria Bethania e Zélia Gattai, que me esperam logo ali na frente, hein?

Outro que estou terminando é o "Confidencial, Segredos de Moda, Estilo e Bem-viver", da Costanza Pascollato (editora Jaboticaba). Gosto da Costanza e seu primeiro livro, "O Essencial - O que você precisa saber para viver com mais estilo" (editora Objetiva), lançado em 1999, virou bíblia de estilo para mim. Nesse recém-lançado, além de novas dicas de cuidados com roupas, pele, cabelos e afins, ela entremeia mais informações sobre a própria vida, em uma espécie de "biografia auto-ajuda" que funciona que é uma beleza. Depois de lermos Costanza saímos com a certeza de que mais do que as facilidades ou dificuldades da vida, o ter ou não ter dinheiro, o que importa mesmo é ter senso de humor e dignidade. E isso é um aprendizado e tanto! Recomendo!

Li dois livros muito interessantes recentemente: “Olhos de Menina”, de Susan Fletcher (Ed. Bertrand) e  “A guardiã do Farol”, de Jeanette Winterson (Ed. Record).

Li os dois em seguida um do outro, por mero acaso. Um eu comprei em um passeio pela Saraiva porque gostei da história, e o outro o meu marido me deu de presente porque achou que era o tipo de história de que eu gostava (rsrs). Então, ao começar a ler “A guardiã do farol”, me dei conta de que, por acaso, os dois tinham muita coisa em comum.

Em primeiro lugar, ambas as autoras são inglesas e, em segundo, ambas as protagonistas são ruivas. E esse último fato não é um mero detalhe. Para as duas protagonistas os cabelos vermelhos são uma marca da diferença, de uma estranheza quase mágica que ambas carregam por motivos diferentes. Mas as semelhanças não param por aí. Vamos às histórias.

Em “Olhos de Menina”,  a personagem principal é Evangeline. Adulta e grávida do primeiro filho, ela mesma nos conta a história do seu primeiro verão no País de Gales, para onde foi viver com os avós depois da morte repentina da mãe. O pai, que lhe legou os cabelos ruivos, ela nunca chegou a conhecer. Naquele verão dos seus oito anos de idade, ela se vê diante da dor da perda, se choca com a desconfiança das pessoas a seu respeito apenas por causa de sua semelhança com o pai que não ficou com uma boa imagem na cidade, e acaba envolvida na estranha história do rapto de Rosie, uma menina da sua idade. A narrativa é fragmentada em um vai e vem no tempo, mas a história é muito bem amarrada e o clima é atraente, fresco e levemente ameaçador. Exatamente como são a aldeia e a fazenda onde Evie mora. A autora, Susan Fletcher, é jovem e esse foi o seu primeiro romance, já premiado e aclamado. Entendi perfeitamente o porquê.

Em “A guardiã do farol”, mais uma vez quem nos conta a história é a protagonista, Silver. Também ela nunca conheceu o pai e vivia desterrada com a mãe em uma casa pendurada em uma parte íngreme da falésia. A mãe também morre – despenca da falésia – e Silver acaba indo morar no farol próximo à cidade, cujo guardião é um cego, contador de histórias. E são essas histórias, em particular a de Babel Dark, um religioso de vida dupla que viveu na cidadezinha no século XIX, que vão determinar a sobrevivência da menina, sempre flertando com a loucura e tentando driblar a solidão. Não é o primeiro livro que eu leio de Jeanette Winterson e, como sempre, é literatura de primeira qualidade.

E, então, voltamos à combinação de ingleses, ruivas, estranheza e magia. Ao comparar os dois livros, me pareceu que a imagem da feiticeira celta de cabelos vermelhos, estranha, solitária e sedutora, ainda é muito forte. O que acham? De qualquer modo, as ruivas renderam belíssimas histórias, que recomendo vivamente.